1
00:00:01,919 --> 00:00:04,838
[música oriental misteriosa]
2
00:00:15,432 --> 00:00:17,893
Este es tu derecho de nacimiento, hijo mío.
3
00:00:18,060 --> 00:00:20,103
Eres el último Khan.
4
00:00:20,270 --> 00:00:22,022
Cuando seas mayor de edad,
5
00:00:22,189 --> 00:00:25,734
el legado del mandarín
será tuyo para reclamar.
6
00:00:34,243 --> 00:00:35,911
¿Qué son los anillos, madre?
7
00:00:38,288 --> 00:00:40,541
Son el destino, Temugin.
8
00:00:41,083 --> 00:00:43,126
y cuando
los has encontrado todos,
9
00:00:43,293 --> 00:00:47,923
tendrás el poder
para hacer cualquier cosa que desees.
10
00:00:49,299 --> 00:00:50,843
¿Seré el mandarín?
11
00:00:51,510 --> 00:00:52,886
¡Sí, hijo mío!
12
00:00:53,929 --> 00:00:55,305
TONY: ¿Gen?
13
00:00:55,472 --> 00:00:56,265
¡Gen!
14
00:00:56,932 --> 00:00:58,183
¿Te mantenemos despierto?
15
00:01:01,061 --> 00:01:03,605
Lo siento. ¿Qué éramos?
hablando de?
16
00:01:03,772 --> 00:01:06,608
El mandarín y por qué
quiere los anillos Makluan.
17
00:01:07,234 --> 00:01:08,068
Bien.
18
00:01:09,820 --> 00:01:11,196
Ahora lo recuerdo.
19
00:01:13,448 --> 00:01:16,577
[suena el tema musical]
20
00:01:16,743 --> 00:01:20,455
[♪♪♪]
21
00:01:20,622 --> 00:01:25,752
♪ Es un hombre con una misión ♪
22
00:01:27,171 --> 00:01:32,342
♪ En armadura
de municiones de alta tecnología ♪
23
00:01:33,886 --> 00:01:36,930
♪ Atrapado en el borde
de un juego sin fin ♪
24
00:01:37,097 --> 00:01:39,850
♪ Su vida adolescente
nunca será el mismo ♪
25
00:01:40,017 --> 00:01:43,395
♪ En un mundo peligroso
él hace todo lo que puede ♪
26
00:01:43,562 --> 00:01:49,026
♪ Él es Iron Man ♪
27
00:01:50,402 --> 00:01:54,323
♪ Hombre de Hierro ♪
28
00:01:54,489 --> 00:01:55,574
[señal electrónica]
29
00:01:56,700 --> 00:01:58,619
TONY: Lo sabemos
el mandarín original
30
00:01:58,785 --> 00:02:00,746
era algo chino
hombre del saco.
31
00:02:00,913 --> 00:02:03,624
Escondió los anillos alrededor
el mundo como una gran prueba.
32
00:02:03,790 --> 00:02:05,792
El nuevo mandarín
está detrás de los anillos.
33
00:02:05,959 --> 00:02:07,836
el tenia uno
la primera vez que nos encontramos.
34
00:02:08,003 --> 00:02:09,421
Dos, querrás decir.
35
00:02:10,047 --> 00:02:12,716
Tuvo dos la primera vez.
alguna vez lo vimos,
36
00:02:12,883 --> 00:02:14,343
cuando Ultimo vino tras nosotros.
37
00:02:14,510 --> 00:02:15,302
Bien.
38
00:02:15,844 --> 00:02:17,137
Eso es lo que quise decir.
39
00:02:17,721 --> 00:02:21,183
Pero, uh, dijiste que pensabas
llevaba el anillo de mi papá.
40
00:02:21,350 --> 00:02:22,768
El que robó Stane.
41
00:02:22,935 --> 00:02:25,270
Sí... eso es lo que dije.
42
00:02:26,313 --> 00:02:29,608
No obtuviste nada más
sobre él en el Templo?
43
00:02:29,775 --> 00:02:32,444
estaba un poco preocupado
con salvar tu vida,
44
00:02:32,611 --> 00:02:33,862
después de que te desmayaste.
45
00:02:34,029 --> 00:02:35,489
Noqueado.
46
00:02:35,656 --> 00:02:36,907
Si tú lo dices, Rodas.
47
00:02:37,074 --> 00:02:39,535
[risas] Gene, sé amable.
48
00:02:39,701 --> 00:02:40,911
Entonces... para resumir,
49
00:02:41,078 --> 00:02:43,038
estamos en la oscuridad
sobre todo.
50
00:02:43,205 --> 00:02:46,291
sabemos que el no lo sabe
donde están los anillos tampoco.
51
00:02:46,458 --> 00:02:48,252
Si lo hizo,
él simplemente iría a buscarlos.
52
00:02:48,418 --> 00:02:50,838
Por suerte tenemos
un mapa al siguiente.
53
00:02:51,463 --> 00:02:52,589
¿Tuviste suerte con eso?
54
00:02:52,756 --> 00:02:54,466
Bueno... no.
55
00:02:54,633 --> 00:02:56,844
es confuso
comparado con el último.
56
00:02:57,010 --> 00:02:59,137
he tenido mis computadoras
en ello durante semanas.
57
00:03:00,556 --> 00:03:03,392
Llámame cuando lo sepas.
Iremos tras ello juntos.
58
00:03:04,226 --> 00:03:05,978
tengo que volver a la tienda,
59
00:03:06,144 --> 00:03:08,063
viene un comprador
por una estatua.
60
00:03:08,230 --> 00:03:09,481
¡Oh! ¡Te acompañaré hasta la salida!
61
00:03:10,107 --> 00:03:11,233
¡Hasta luego, gen!
62
00:03:13,986 --> 00:03:15,279
Ella nunca me deja.
63
00:03:15,445 --> 00:03:16,905
Vives aquí, idiota.
64
00:03:17,531 --> 00:03:20,409
[música espeluznante]
65
00:03:26,707 --> 00:03:28,667
tony: me alegro
estamos hablando de nuevo,
66
00:03:28,834 --> 00:03:32,421
pero ella realmente se está excediendo
con todo el asunto de Gene.
67
00:03:32,588 --> 00:03:34,673
Alguien está celoso...
68
00:03:36,008 --> 00:03:37,134
T, mira.
69
00:03:39,803 --> 00:03:42,389
¡La computadora lo encontró!
El siguiente timbre es...
70
00:03:46,810 --> 00:03:50,772
...está dentro
un volcán semiactivo. Excelente.
71
00:03:51,440 --> 00:03:52,274
Un volcán.
72
00:03:52,774 --> 00:03:56,278
encima de cualquier monstruo
o robot que nos está esperando.
73
00:03:57,529 --> 00:04:00,199
¡Eh! ¿Puede esto conseguir?
¿Algo más complicado?
74
00:04:00,365 --> 00:04:01,658
[apertura de puerta]
75
00:04:05,913 --> 00:04:08,373
Uh... se lo acabo de decir a Gene.
que Tony es Iron Man.
76
00:04:08,540 --> 00:04:09,333
¡¿Qué?!
77
00:04:09,499 --> 00:04:12,461
Bueno, no, no lo hice...
¡pero creo que deberíamos hacerlo!
78
00:04:13,670 --> 00:04:15,380
Pepper, ¿estás loca?
79
00:04:15,547 --> 00:04:18,717
Quiero decir, sé que ustedes son todos
en Gene ahora, pero en serio.
80
00:04:18,884 --> 00:04:22,346
¿Qué? ¿Qué necesita hacer?
¿Para hacerte confiar en él?
81
00:04:22,513 --> 00:04:24,848
Él salvó mi vida,
él te salvó la vida.
82
00:04:25,015 --> 00:04:27,226
Gene arriesgó su cuello
para ayudarnos,
83
00:04:27,392 --> 00:04:29,186
y es amigo de Tony, ¿verdad?
84
00:04:29,811 --> 00:04:30,646
¿Tony?
85
00:04:30,812 --> 00:04:32,022
Deberíamos llamar a Gene.
86
00:04:32,189 --> 00:04:33,315
¡¿Para decirle?!
87
00:04:33,482 --> 00:04:35,317
Para que nos ayude
consigue el anillo.
88
00:04:36,026 --> 00:04:39,404
[respiración pesada]
89
00:04:39,571 --> 00:04:42,533
[música oriental de suspenso]
90
00:04:50,707 --> 00:04:51,500
¿Eh?
91
00:04:51,667 --> 00:04:53,544
Temugin es lo único que importa.
92
00:04:53,710 --> 00:04:56,213
Acepto esto sólo por él.
93
00:04:56,380 --> 00:04:57,923
¿Lo entiendes?
94
00:04:58,924 --> 00:05:00,759
Por supuesto. Yo...
95
00:05:01,385 --> 00:05:02,177
El chico.
96
00:05:04,596 --> 00:05:06,098
Eh...
97
00:05:07,099 --> 00:05:09,643
Temugin... no tengas miedo.
98
00:05:10,185 --> 00:05:12,896
Este hombre,
él nos va a ayudar.
99
00:05:13,397 --> 00:05:15,524
Él nos ayudará
en tu viaje.
100
00:05:15,691 --> 00:05:17,693
el va a ser
tu padrastro.
101
00:05:20,946 --> 00:05:22,990
Su nombre es Zhang.
102
00:05:30,873 --> 00:05:33,876
[música siniestra]
103
00:05:39,882 --> 00:05:40,757
[jadeo]
104
00:05:42,759 --> 00:05:45,596
[pasos acercándose]
105
00:05:48,682 --> 00:05:52,102
¿Has venido?
¿Quieres más orientación, muchacho?
106
00:05:52,269 --> 00:05:53,854
No te necesito, viejo.
107
00:05:54,021 --> 00:05:55,856
el siguiente anillo
está a mi alcance.
108
00:05:56,023 --> 00:05:57,441
Pronto los tendré todos.
109
00:05:57,608 --> 00:06:00,068
Entonces volveré
lo que me quitaron.
110
00:06:00,861 --> 00:06:04,656
Te refieres al anillo
Está en manos de Tony Stark.
111
00:06:04,823 --> 00:06:05,782
Dime,
112
00:06:06,200 --> 00:06:09,703
¿Cómo planeas?
¿Para robárselo esta vez?
113
00:06:10,329 --> 00:06:12,206
No eres más que un chacal,
114
00:06:12,372 --> 00:06:15,542
siguiéndolo,
recogiendo sus sobras.
115
00:06:15,709 --> 00:06:19,546
No eres digno
de los anillos del mandarín.
116
00:06:20,172 --> 00:06:23,258
[teléfono sonando]
117
00:06:24,676 --> 00:06:28,305
CORREO DE VOZ: Persona que llama: Tony Stark,
dos llamadas perdidas.
118
00:06:29,139 --> 00:06:32,851
Llamante: Pepper Potts,
11 llamadas perdidas.
119
00:06:33,018 --> 00:06:34,478
Reproducción de mensajes.
120
00:06:37,231 --> 00:06:41,109
[música de suspenso]
121
00:06:41,276 --> 00:06:44,738
TONY: No podemos esperar. nosotros no
Quiero que tus padres se enteren.
122
00:06:49,201 --> 00:06:52,079
Debemos ir ahora. vamos a completar
Gene cuando volvamos.
123
00:06:54,248 --> 00:06:55,290
¡Me siento mal!
124
00:06:55,457 --> 00:06:58,293
Él estaba emocionado por
ayudándonos a encontrar otro anillo.
125
00:06:58,460 --> 00:07:00,462
¡Oh! espero que no lo sea
demasiado desanimado.
126
00:07:11,890 --> 00:07:15,310
Eres increíblemente rico
es realmente útil a veces.
127
00:07:15,477 --> 00:07:17,896
¿Sabes quién más?
es útil? Gene.
128
00:07:18,063 --> 00:07:19,815
¿Por qué no decirle la verdad?
129
00:07:19,982 --> 00:07:22,484
ha estado callado
Sobre los anillos, ¿por qué no esto?
130
00:07:22,651 --> 00:07:24,361
¡El equipo Iron Man lo necesita!
131
00:07:29,074 --> 00:07:32,160
Pepper, ¿puede esperar?
¿Hasta que sobrevivamos a esto?
132
00:07:33,078 --> 00:07:34,371
Bueno, ¿y si no lo hacemos?
133
00:07:34,538 --> 00:07:37,875
Si todos morimos, estarás como,
"Deberíamos habérselo dicho a Gene".
134
00:07:38,041 --> 00:07:41,128
En realidad no tenemos que ir
dentro del volcán.
135
00:07:41,295 --> 00:07:43,881
Hice un satélite geológico
escaneo de la zona.
136
00:07:44,047 --> 00:07:45,799
El templo está enterrado
en la base,
137
00:07:45,966 --> 00:07:47,301
a unos metros de aquí.
138
00:07:47,467 --> 00:07:48,886
¿Tienes un satélite?
139
00:07:49,052 --> 00:07:51,138
SHIELD lo hace. Lo tomé prestado.
140
00:07:51,305 --> 00:07:53,932
Y por prestado,
Me refiero a hackearlo.
141
00:07:54,099 --> 00:07:56,935
¡Ah! Así que si un gran monstruo
aquí no nos come,
142
00:07:57,102 --> 00:07:59,438
vamos a ir a la cárcel. Excelente.
143
00:08:02,065 --> 00:08:04,818
[música oriental misteriosa]
144
00:08:04,985 --> 00:08:07,988
[♪♪♪]
145
00:08:25,047 --> 00:08:28,300
Apuesto a que desearías que Gene estuviera aquí ahora.
¿no? ¿No es así?
146
00:08:28,467 --> 00:08:31,512
Subí el chino completo.
idioma en mi módulo.
147
00:08:31,678 --> 00:08:34,348
COMPUTADORA:
Traducción del símbolo: Templanza.
148
00:08:37,935 --> 00:08:38,894
[zumbido de energía]
149
00:08:39,061 --> 00:08:40,729
Vale, eso está caliente.
150
00:08:40,896 --> 00:08:41,980
No lo entiendo.
151
00:08:42,147 --> 00:08:44,650
En los otros templos,
Se abrió la Cámara del Anillo.
152
00:08:44,816 --> 00:08:46,235
tan pronto como entramos.
153
00:08:46,401 --> 00:08:47,819
¿Por qué no éste?
154
00:08:57,037 --> 00:08:58,080
¿Qué estás haciendo?
155
00:08:58,247 --> 00:09:00,499
¿Sabes lo que pasa?
si lo activas!
156
00:09:00,666 --> 00:09:02,125
¡Por supuesto que lo sé!
157
00:09:02,292 --> 00:09:05,671
Debemos saber cuál es la prueba,
por si pasa algo.
158
00:09:05,838 --> 00:09:07,506
¡Ni siquiera tiene sentido!
159
00:09:08,215 --> 00:09:09,383
¡Déjalo ir!
160
00:09:09,550 --> 00:09:10,384
[jadeo]
161
00:09:15,055 --> 00:09:16,181
[explosión de energía]
162
00:09:16,348 --> 00:09:17,683
[jadeos]
163
00:09:19,351 --> 00:09:21,895
¿... activamos la prueba?
164
00:09:23,480 --> 00:09:25,065
¡Ah!
165
00:09:26,817 --> 00:09:27,901
[grito horrorizado]
166
00:09:28,068 --> 00:09:29,194
¡Rhody!
167
00:09:35,993 --> 00:09:38,996
[música dramática]
168
00:09:42,416 --> 00:09:43,458
¡Rhody!
169
00:09:49,923 --> 00:09:52,342
TONY: Es la historia
de los Anillos Makluan,
170
00:09:52,509 --> 00:09:53,760
y su maestro...
171
00:09:54,261 --> 00:09:55,888
...el primer mandarín.
172
00:10:00,267 --> 00:10:03,937
Dice que este... tipo anónimo
quería un heredero,
173
00:10:04,104 --> 00:10:06,481
alguien a quien darle los anillos
cuando murió.
174
00:10:06,648 --> 00:10:09,234
Pero que sus hijos
no eran dignos de ellos.
175
00:10:13,864 --> 00:10:15,199
[explosión de energía]
176
00:10:23,916 --> 00:10:26,710
Así que los dispersó
en todo el mundo...
177
00:10:38,680 --> 00:10:40,349
...y pruebas creadas
medir
178
00:10:40,516 --> 00:10:43,393
los virtuosos y dignos
de sus buscadores.
179
00:10:47,898 --> 00:10:48,649
PIMIENTA:
¡Rodey!
180
00:10:48,815 --> 00:10:50,025
¡Pimienta, no!
181
00:10:50,192 --> 00:10:51,693
Sólo... sólo espera.
182
00:10:51,860 --> 00:10:55,405
[música dramática]
183
00:10:55,989 --> 00:10:57,324
¡Tenemos que ayudarlo!
184
00:10:57,491 --> 00:11:00,744
¡Lo sé! Pero primero tenemos
para saber que le pasa!
185
00:11:00,911 --> 00:11:03,038
[señales electrónicas]
186
00:11:03,205 --> 00:11:04,164
Lo que estamos viendo,
187
00:11:04,331 --> 00:11:06,250
lo está cubriendo.
No está en él.
188
00:11:06,416 --> 00:11:09,419
[♪♪♪]
189
00:11:11,296 --> 00:11:13,215
Creo que esta es la prueba.
190
00:11:18,136 --> 00:11:20,806
una de las pruebas
¿Que sigue intentando matarnos?
191
00:11:20,973 --> 00:11:22,599
Sí. Aquellos.
192
00:11:24,935 --> 00:11:26,854
[tintineo de metal]
193
00:11:29,439 --> 00:11:30,357
¡Ah!
194
00:11:31,567 --> 00:11:33,569
¡Rhody! ¿Puedes oírme?
¿Estás...?
195
00:11:34,695 --> 00:11:35,612
¡Aaah!
196
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
[Impulsores de Iron Man]
197
00:11:40,242 --> 00:11:41,243
Todo es culpa mía.
198
00:11:41,410 --> 00:11:42,619
[teléfono sonando]
199
00:11:43,412 --> 00:11:45,539
GEN: ¡Pimienta! Pepper, ¿estás...
200
00:11:45,706 --> 00:11:46,540
¿Gen?
201
00:11:47,165 --> 00:11:50,252
¡Gene! ¡Es todo culpa mía!
Estamos en el Monte Santa Helena,
202
00:11:50,419 --> 00:11:52,546
en el templo,
¡Y Rhodey está en problemas!
203
00:11:52,713 --> 00:11:54,256
¡Tienes que ayudarnos!
204
00:11:54,423 --> 00:11:55,465
¿Gen?...
205
00:11:57,426 --> 00:11:59,720
[pérdida de señal] ... ¡mi culpa!
Estamos en...
206
00:12:00,137 --> 00:12:02,097
...y Rhodey...
Tengo que...
207
00:12:02,264 --> 00:12:03,098
¡Pimienta!
208
00:12:03,891 --> 00:12:07,102
¡Pepper, estás rompiendo!
¿¡Dónde estás!?
209
00:12:07,603 --> 00:12:08,645
¿Pimienta?
210
00:12:08,812 --> 00:12:10,189
TELÉFONO: Señal perdida.
211
00:12:12,441 --> 00:12:13,525
[respiración profunda]
212
00:12:15,694 --> 00:12:18,697
Vamos, Toni.
será mejor que respondas...
213
00:12:21,700 --> 00:12:22,701
¡Rhody! ¡No!
214
00:12:25,329 --> 00:12:30,375
[energía chisporroteando]
215
00:12:32,878 --> 00:12:35,088
[voz siniestra]
¿Eres digno?
216
00:12:37,049 --> 00:12:37,883
¡Ah!
217
00:12:38,467 --> 00:12:40,594
COMPUTADORA:
Retención de los escudos térmicos, 74 %.
218
00:12:40,761 --> 00:12:45,891
Llamada entrante de: Gene Khan,
prioridad marcada. Conectando.
219
00:12:46,058 --> 00:12:46,808
¿Gen?
220
00:12:46,975 --> 00:12:48,602
-¡Tony!
-No puedo hablar ahora.
221
00:12:48,769 --> 00:12:51,480
Las cosas están un poco acaloradas.
¡Te llamaré de nuevo!
222
00:12:51,647 --> 00:12:53,357
-¡Stark! No...
-Desconectado.
223
00:12:54,024 --> 00:12:55,359
[grito frustrado]
224
00:13:03,200 --> 00:13:07,621
[música amenazante]
225
00:13:14,670 --> 00:13:17,172
Vamos, Rhodey.
¡No me obligues a hacer esto!
226
00:13:17,339 --> 00:13:20,467
¡Aaah!
227
00:13:21,760 --> 00:13:24,429
Advertencia. Objetivo enemigo
El nivel de potencia ha aumentado.
228
00:13:24,596 --> 00:13:27,641
Protección térmica en riesgo,
Queda el 34%.
229
00:13:28,141 --> 00:13:29,268
[retumbar]
230
00:13:30,978 --> 00:13:31,895
¡¿Qué está pasando?!
231
00:13:32,062 --> 00:13:34,064
Se está produciendo un evento sísmico.
232
00:13:34,982 --> 00:13:36,108
¿Un terremoto?
233
00:13:38,110 --> 00:13:40,362
COMPUTADORA:
Llamada entrante: Pepper Potts,
234
00:13:40,529 --> 00:13:42,990
marcada con prioridad cuádruple.
Conectando.
235
00:13:43,156 --> 00:13:44,616
¡Tony! ¡¿Dónde estás?!
236
00:13:44,783 --> 00:13:46,785
¡Creo que el volcán está en erupción!
237
00:13:46,952 --> 00:13:48,745
¡Es Rhodey!
Lo que sea que esté haciendo,
238
00:13:48,912 --> 00:13:50,330
Está afectando todo.
239
00:13:50,497 --> 00:13:52,207
Bueno... ¡detenlo!
240
00:13:52,374 --> 00:13:55,669
¿Qué se supone que debo hacer, pelear?
¡Es Rhodey! ¡No puedo!
241
00:13:57,838 --> 00:14:00,465
PEPPER: Dame la armadura.
y ¡le le daré una paliza!
242
00:14:00,632 --> 00:14:01,717
Puedes hacer la prueba.
243
00:14:01,884 --> 00:14:03,594
COMPUTADORA:
Alerta medioambiental:
244
00:14:03,760 --> 00:14:06,430
energía desconocida está poniendo
esta región en riesgo.
245
00:14:06,597 --> 00:14:09,433
¿Hay algún pueblo cerca?
¿Cuál es la región afectada?
246
00:14:09,600 --> 00:14:11,560
La amenaza es de escala planetaria.
247
00:14:11,727 --> 00:14:13,770
¿Acaba de decir?
¿Qué creo que dijo?
248
00:14:13,937 --> 00:14:15,439
Computadora, explícate.
249
00:14:15,606 --> 00:14:18,442
La energía se está extendiendo
debajo de la corteza del planeta,
250
00:14:18,609 --> 00:14:21,653
amenazando simultáneamente
erupciones volcánicas en todo el mundo.
251
00:14:21,820 --> 00:14:25,032
Emitiría cantidades suficientes
de ceniza para bloquear el sol,
252
00:14:25,199 --> 00:14:27,326
causando el exterminio
de toda la vida.
253
00:14:27,492 --> 00:14:28,243
Ah.
254
00:14:28,410 --> 00:14:30,078
Entonces, si no pasamos la prueba,
255
00:14:30,245 --> 00:14:32,456
todos en el planeta
es aniquilado?!
256
00:14:32,623 --> 00:14:34,208
TONY: ¡Pepper, déjame pensar!
257
00:14:35,626 --> 00:14:39,463
No. Puedo resolver esto.
Soy inteligente, puedo hacer esto.
258
00:14:39,630 --> 00:14:42,424
Templanza... es como
autocontrol, ¿verdad?
259
00:14:42,591 --> 00:14:45,052
O moderación,
ya sabes, no demasiado.
260
00:14:45,219 --> 00:14:46,595
TONY: ¿Qué estás haciendo?
261
00:14:46,762 --> 00:14:48,180
Cuando activé la prueba,
262
00:14:48,347 --> 00:14:50,724
Tiré el hielo a la luz,
no el carbón.
263
00:14:50,891 --> 00:14:53,810
-Debe ser el otro.
-¡Pepper, espera! No...
264
00:14:57,689 --> 00:14:59,066
Bueno, eso es raro.
265
00:14:59,233 --> 00:15:02,069
[energía chisporroteando]
266
00:15:09,576 --> 00:15:10,536
¡Rhody!
267
00:15:10,702 --> 00:15:13,080
Entonces, ¿hizo algo?
pasar por ahí?
268
00:15:15,249 --> 00:15:16,416
[grito]
269
00:15:25,259 --> 00:15:28,262
[voz siniestra]
¿Eres digno?
270
00:15:30,681 --> 00:15:33,350
[rayo]
271
00:15:36,353 --> 00:15:38,230
¡Madre! ¡Madre!
272
00:15:39,314 --> 00:15:40,440
¡Ah!
273
00:15:41,275 --> 00:15:43,610
no puedo encontrar
madre mía, por favor...
274
00:15:43,777 --> 00:15:46,238
Tu madre se ha ido, Temugin.
275
00:15:46,405 --> 00:15:49,074
¿A dónde fue ella?
¡Quiero verla!
276
00:15:50,117 --> 00:15:53,453
Tus lágrimas no pueden
tráela de vuelta, niña.
277
00:15:54,037 --> 00:15:55,414
Nada puede.
278
00:16:02,838 --> 00:16:04,339
[explosión de energía]
279
00:16:06,842 --> 00:16:08,594
[voz siniestra]
¿Dónde está...?
280
00:16:08,760 --> 00:16:10,220
¿Dónde está, Stark?
281
00:16:15,517 --> 00:16:17,519
¿Esta es tu computadora?
282
00:16:18,312 --> 00:16:20,439
No... esto no puede ser.
283
00:16:31,617 --> 00:16:33,285
ROBERTA: ¿James?
284
00:16:38,457 --> 00:16:41,168
¿James? ¿Tony? ¿Estás aquí?
285
00:16:47,257 --> 00:16:48,091
Desaparecido.
286
00:16:48,717 --> 00:16:49,760
Hay una sorpresa.
287
00:16:50,344 --> 00:16:52,554
Me pregunto qué esos chicos
están hasta ahora.
288
00:16:58,185 --> 00:16:59,102
¡Rhody!
289
00:16:59,269 --> 00:17:01,271
[música dramática]
290
00:17:01,438 --> 00:17:03,649
[♪♪♪]
291
00:17:03,815 --> 00:17:04,691
¡Te tengo!
292
00:17:04,858 --> 00:17:05,943
[débilmente] ¿Qué...?
293
00:17:06,777 --> 00:17:09,821
...¿sucedió? ¿Por qué hace tanto calor?
294
00:17:09,988 --> 00:17:13,242
Porque estamos en la playa,
amigo. De vacaciones.
295
00:17:13,825 --> 00:17:15,369
¿Qué? ¿En realidad?
296
00:17:16,495 --> 00:17:17,329
Yo...
297
00:17:17,704 --> 00:17:21,667
¡Aaah! ¡Tony! ¡Estoy en un volcán!
298
00:17:25,838 --> 00:17:27,798
Lo que sea que haya hecho Pepper,
te salvó.
299
00:17:27,965 --> 00:17:29,716
Pero el volcán
algo es...
300
00:17:29,883 --> 00:17:30,717
¡Cuidado!
301
00:17:30,884 --> 00:17:31,802
¡Ah!
302
00:17:31,969 --> 00:17:34,721
¿Eres digno?
303
00:17:35,305 --> 00:17:36,515
¡Ah!
304
00:17:41,562 --> 00:17:42,354
¿Pimienta?
305
00:17:42,521 --> 00:17:45,691
¡Rhody, quédate atrás!
¡No es ella!
306
00:17:45,858 --> 00:17:48,735
Detendré a Pepper,
¡Solo descubre la prueba!
307
00:17:49,444 --> 00:17:50,404
¡Tony!
308
00:17:50,571 --> 00:17:51,947
¡No puedo hacer esto solo!
309
00:17:52,114 --> 00:17:53,282
¡Tienes que!
310
00:17:53,657 --> 00:17:55,868
Pepper probó el carbón,
¡no funcionó!
311
00:17:56,535 --> 00:17:57,369
¡Ah!
312
00:17:57,536 --> 00:17:59,246
[gruñidos de dolor]
313
00:17:59,413 --> 00:18:00,539
[gruñido de esfuerzo]
314
00:18:04,585 --> 00:18:06,128
La prueba... cierto.
315
00:18:07,087 --> 00:18:08,505
Qué
¿Se supone que debo...?
316
00:18:09,965 --> 00:18:12,384
[rocas desmoronándose]
317
00:18:13,218 --> 00:18:14,052
¡Ah!
318
00:18:17,931 --> 00:18:19,433
¡Vamos, contesta!
319
00:18:19,600 --> 00:18:22,060
¿Rígido? ¿Dónde estás?
320
00:18:22,227 --> 00:18:23,604
¡Gen! ¡Es Rhodey!
321
00:18:23,770 --> 00:18:26,398
¡La prueba ha sido activada!
¡Necesito tu ayuda!
322
00:18:26,565 --> 00:18:28,775
Sólo dime dónde estás.
323
00:18:28,942 --> 00:18:30,277
¡No hay tiempo!
324
00:18:30,444 --> 00:18:32,237
Si no solucionamos esto...
325
00:18:32,988 --> 00:18:34,281
...estamos todos fritos.
326
00:18:34,448 --> 00:18:37,117
Bueno. Dime lo que ves.
327
00:18:41,997 --> 00:18:45,417
COMPUTADORA: Emergencia de armadura.
Escudos térmicos en energía de reserva.
328
00:18:45,584 --> 00:18:47,294
Se requiere la intervención del usuario.
329
00:18:47,461 --> 00:18:50,297
¡No puedo! ¡Es Pimienta!
¡No puedo luchar contra ella!
330
00:18:50,881 --> 00:18:51,840
¡Oh!
331
00:18:52,007 --> 00:18:52,841
¡Aaah!
332
00:18:57,804 --> 00:18:59,848
COMPUTADORA:
Se requiere la intervención del usuario.
333
00:19:00,015 --> 00:19:03,644
Todavía no entiendo.
¿Te persigue un fuego gigante?
334
00:19:03,810 --> 00:19:04,770
JAMES: ¡Gene!
335
00:19:04,937 --> 00:19:08,315
¡Bien! la prueba
es la templanza. Moderación.
336
00:19:08,482 --> 00:19:10,359
No demasiado de ninguna cosa.
337
00:19:10,526 --> 00:19:13,237
Dijiste que Pepper llamó.
el hielo a la luz.
338
00:19:13,403 --> 00:19:14,738
¿Qué pasa con el carbón?
339
00:19:14,905 --> 00:19:17,366
Ella lo intentó
¡pero pasó lo mismo!
340
00:19:17,533 --> 00:19:20,202
El fuego, es...
acaba de regresar.
341
00:19:20,369 --> 00:19:23,247
Si ni hielo ni carbón
es la respuesta, ¿y si...
342
00:19:24,039 --> 00:19:25,290
¿Y si son ambos?
343
00:19:25,457 --> 00:19:27,251
¿Qué pasa si pones ambos?
¿juntos?
344
00:19:27,417 --> 00:19:28,335
Pero las pinzas...
345
00:19:28,502 --> 00:19:31,296
¡Es una mala dirección!
¡Cada prueba ha tenido una trampa!
346
00:19:31,463 --> 00:19:33,757
¡Ésta es la respuesta, Rodas!
¡Hazlo!
347
00:19:34,883 --> 00:19:37,845
[música de suspenso]
348
00:19:43,892 --> 00:19:45,519
Espero que tengas razón.
349
00:19:46,228 --> 00:19:46,979
¡Oh!
350
00:19:47,145 --> 00:19:48,689
[explosión de energía]
351
00:19:49,523 --> 00:19:50,274
pimienta...
352
00:19:50,440 --> 00:19:51,358
[gruñido de esfuerzo]
353
00:19:53,235 --> 00:19:56,572
Eres digno.
354
00:20:04,705 --> 00:20:07,624
[vibraciones]
355
00:20:08,542 --> 00:20:11,879
[música tranquila]
356
00:20:12,462 --> 00:20:14,464
¿Funcionó...?
357
00:20:15,174 --> 00:20:16,508
¿Funcionó el carbón?
358
00:20:16,675 --> 00:20:17,968
Más o menos.
359
00:20:18,468 --> 00:20:21,513
Suponiendo que Rhodey no lo sea
un malvado monstruo de fuego en este momento.
360
00:20:22,097 --> 00:20:23,932
[hielo crepitando]
361
00:20:24,099 --> 00:20:26,768
GEN: ¿Rodas? ¡Rodas!
¿¡Qué está pasando!?
362
00:20:29,855 --> 00:20:31,940
Me comunicaré contigo. Gracias.
363
00:20:32,107 --> 00:20:33,525
Rodas, no te atrevas...
364
00:20:35,485 --> 00:20:38,488
[música solemne]
365
00:20:47,623 --> 00:20:49,041
¿Quieres probártelo?
366
00:20:49,208 --> 00:20:50,459
No me parece.
367
00:20:50,626 --> 00:20:52,377
Rhodey tampoco se lo probará.
368
00:20:53,337 --> 00:20:54,296
Cambié de opinión.
369
00:20:54,463 --> 00:20:57,049
No deberíamos decirle
sobre el equipo Iron Man.
370
00:20:57,216 --> 00:20:58,050
¿En realidad?
371
00:20:58,383 --> 00:21:00,052
confío en el
más que nunca.
372
00:21:00,219 --> 00:21:02,221
No, no es eso. Es solo...
373
00:21:02,763 --> 00:21:04,973
me emociono,
Olvidé que estamos en peligro.
374
00:21:05,140 --> 00:21:09,019
¿Qué nos pasó? No lo sé.
Quiero que eso le pase a Gene.
375
00:21:13,148 --> 00:21:15,234
Hice algunas pruebas. Esta cosa...
376
00:21:15,817 --> 00:21:18,862
La computadora detecta algo,
pero no sabe qué.
377
00:21:19,029 --> 00:21:21,949
Está encendido pero no puedo.
haz que haga cualquier cosa...
378
00:21:22,115 --> 00:21:23,700
Pero el mandarín sí puede.
379
00:21:24,952 --> 00:21:27,913
Bien. pero que
Estoy realmente preocupado por
380
00:21:28,413 --> 00:21:30,290
es lo que quiere
que ver con ellos.
381
00:21:34,044 --> 00:21:36,588
MADRE DE TEMUGIN:
Son el destino, Temugin.
382
00:21:36,755 --> 00:21:38,757
Y cuando
los has encontrado todos,
383
00:21:38,924 --> 00:21:43,428
tú tendrás el poder
para hacer cualquier cosa que desees.
384
00:21:47,349 --> 00:21:52,563
♪ Hombre de Hierro ♪
385
00:21:53,981 --> 00:21:59,319
♪ Hombre de Hierro ♪
386
00:22:00,153 --> 00:22:05,993
♪ Él es Iron Man ♪
387
00:22:07,244 --> 00:22:12,708
♪ Hombre de Hierro ♪
388
00:22:13,834 --> 00:22:16,628
♪ Hombre de Hierro ♪
389
00:22:16,795 --> 00:22:18,881
Subtítulos: TITRAFILM